La République des livres: La nouvelle résonance d’une retraduction

La République des livres: La nouvelle résonance d’une retraduction

Certaines oeuvres appellent la retraduction par leur polysémie, leur singularité stylistique ; Le Meilleur des mondes, le plus souvent explicite, n’est pas à proprement parler un roman énigmatique ; l’énigme pourrait résider dans la position de son auteur vis‑à‑vis du texte, mais ce n’est pas non plus l’impression qui domine puisque que Huxley s’est largement […]

Parafraseando Livros: Lançamentos fevereiro – 2024

Parafraseando Livros: Lançamentos fevereiro – 2024

Fazia tempo que não tinha um post de lançamentos por aqui. Mas agora, com a curadoria que TTLiterário e Litteraverso fazem todos os meses no Instagram, está mais fácil de trazer um apanhado de livros que me interessam no mês. Não, não vai ser de todos os livros de todas as editoras. Vou usar a referência do que os canais levantaram de lançamentos e, se tiver alguma coisa específica que não apareceu e pretendo colocar na wishlist, trago pra cá. Em fevereiro quatro livros de editoras diferentes me chamaram a atenção. Depois de ler A Guerra da Papoula e gostar muito, fiquei interessada em ler mais coisas de R.F. Kuang. Babel tem uma boa avaliação lá fora, e estava rolando até treta na premiação do Hugo Awards, por ter excluído a participação da autora. Sou uma pessoa muito impressionável e que foge do gênero de terror. Entretanto, A Volta do Parafuso é um livro clássico que foi inspiração pra diversos filmes famosos que nunca vi por motivos de medo. Vai que no formato livro fica mais "fácil" de conhecer a trama Em alguma desses momentos de ócio destrutivo, em que a gente fica girando infinitamente os stories do Instagram, acabei […]

Este post Lançamentos fevereiro – 2024 apareceu primeiro no Parafraseando Livros.

Materia, le parole

Materia, le parole

Materia, le parole di Marco Mengoni e Scuola Holden, Rizzoli 2024 “Le canzoni di Materia sono diventate il punto di partenza di un nuovo percorso… e sono tornate a me sotto forma di prosa, poesia, testi teatrali, senza nessun limite all’immaginazione degli studenti che hanno scelto di partecipare a questa nostra follia: solo la gioia di sapere che le canzoni avrebbero […]