Il fallimento della letteratura araba (nella traduzione): Il fallimento dei recensori

Recentemente ho partecipato ad una discussione con il Prof. Robyn Creswell (The Paris Review) ed il Prof. Elias Muhanna (@qifanabki) della Brown University: Il nome del convegno era “New Media and Arabic Literature” (I nuovi media e la letteratura araba) e uno degli argomenti emersi, proposto proprio dal moderatore, Jake Karr, è stata la scelta delle opere […]

Domande e risposte con Emma Cleave: il PEN come sceglie i libri da supportare?

Abbiamo alcune domande sul come funzioni il PEN con riferimento ai progetti di traduzione. La responsabile del programma Writers in Translation, Emma Cleave, ha gentilmente risposto. ArabLit: Puoi spiegarmi come PEN seleziona i libri ai quali fornisce supporto? Quante proposte/manoscritti leggete ogni anno (chi li legge)? Quali sono i criteri per la selezione dei vincitori? Emma Cleave: English […]

Il creatore di ‘Barbatoze’ parla dello stato attuale delle Graphic Novel in Egitto e i possibili sviluppi futuri

Nell’ultimo anno, Sherif Adel ha iniziato a condividere fumetti su برباطوظ (barbatoze.tumblr.com),  alcuni di questi sono di suoi amici.  Lui ha condiviso il suo pensiero sul blogging e sulla situazione delle graphic-novel in Egitto. ArabLit: Tu hai detto in un intervista con il Daily News Egypt che vorresti che le persone ridessero. Questa è la prima ragione. Ce ne sono altre per […]

Ibrahim Farghali vince il premio Sawiris con il romanzo ‘Sons of Gebelawi’

Ibrahim Farghali vince il premio Sawiris con il romanzo ‘Sons of Gebelawi’Lo scorso sabato sono stati annunciati i nomi dei vincitori dell’edizione 2012 del Premio Sawiris. Con Sons of Gebelawi, Ibrahim Farghali ha vinto il premio per il miglior romanzo nella categoria “senior writers”.. Sons of Gebelawi, inizialmente pubblicato nel 2009 da Dar al-Ain, prende le fila dal controverso romanzo di Naguib […]

Finalmente qualcosa in comune tra lo Sheikh Zayed e l’Arabic Booker

Lo Sheikh Zayed Book Award (SZBA) e l’International Prize for Arabic Fiction (IPAF, conosciuto anche come “Arabic Booker”) hanno apparentemente sempre preso in considerazione libri simili di anno in anno, e tuttavia la loro selezione è stata sempre marcatamente diversa. Questo in parte è dovuto al fatto che, negli anni scorsi, il premio letterario SZBA […]

Il primo scrittore egiziano nominato per il Premio Nobel per la letteratura

All’inizio di ogni anno gli organizzatori del Premio Nobel aprono i loro archivi di cinquant’anni prima. Ci vorrà molto tempo quindi prima che divengano pubblici i dati relativi alle nomination del 1988  (2038!), l’anno in cui Naguib Mahfouz ha vinto il premio. Il database delle nomination è stato aggiornato solo con i dati relativi al […]