EBRD Literature Prize: i finalisti dell’edizione 2024

EBRD Literature Prize
Sono stati annunciati i finalisti dell'edizione 2024 del Premio letterario organizzato dalla Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo.

EBRD Literature Prize. La Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo (EBRD) è lieta di annunciare i tre finalisti per il Premio Letterario EBRD 2024.

Il premio è assegnato per il miglior lavoro di narrativa letteraria originariamente scritto in una lingua di uno dei paesi dove la Banca investe, tradotto in inglese e pubblicato da un editore europeo o nordamericano nell’anno precedente.

Il premio di €20.000 viene diviso equamente tra autore e traduttore. Gli autori e i traduttori dei due libri finalisti ricevono anche 2.000 € ciascuno.

I finalisti dell’edizione 2024 sono:

The End di Attila Bartis, tradotto dall’ungherese da Judith Sollosy e pubblicato da Archipelago Books

The Wounded Age and Eastern Tales di Ferit Edgü, tradotto dal turco da Aron Aji e pubblicato dalla New York Review of Books

Barcode di Krisztina Tóth, tradotto dall’ungherese da Peter Sherwood e pubblicato da Jantar Publishing.

I finalisti sono stati scelti dalla giuria indipendente di quest’anno: la scrittrice e critica premiata, Maya Jaggi (presidente); la scrittrice e traduttrice, Maureen Freely; e l’autore e professore di diritto internazionale, Philippe Sands.

La dott.ssa Jaggi ha dichiarato: “Da una formidabile shortlist di libri – di cui tutti e 10 raccomandiamo vivamente ai lettori – tre finalisti sono emersi come i nostri favoriti all’unanimità per il premio di quest’anno. The End di Attila Bartis, tradotto da Judith Sollosy, è un ritratto schietto e devastante di un artista sotto pressione nell’Ungheria postcomunista e delle devastazioni di un’anima in uno stato di polizia. The Wounded Age and Eastern Tales, novella e racconti di Ferit Edgü tradotti da Aron Aji, testimoniano con poesia e orrore una storia notturna di violenza di stato nell’est della Turchia e di un popolo spesso dimenticato. Le ingeniosamente strutturate storie di Barcode di Krisztina Tóth, tradotte da Peter Sherwood, esplorano una miriade di forme di superamento dei confini – tra infanzia e maturità, ‘comunismo goulash’ e capitalismo, vita e morte.

Io e i miei colleghi giudici abbiamo ammirato il potere e l’originalità di tutti e tre gli autori nel portare la forma narrativa – che si tratti del romanzo a scatti di Bartis, dei poemi in prosa di Edgü, o dei racconti interconnessi di Tóth – insieme alla verità coinvolgente delle loro narrazioni e alla duttilità e coerenza delle traduzioni. Mentre la narrativa di Bartis ed Edgü suscita paragoni con la fotografia – una forma d’arte che entrambi gli scrittori praticano – Edgü e Tóth uniscono poesia e prosa. Tutti stupiscono e saranno scoperte sorprendenti per molti lettori in tutto il mondo.”

Il vincitore sarà annunciato il 13 giugno durante una cerimonia di premiazione e un ricevimento presso la sede della EBRD a Londra.